Mohammed bin Salman privately pledged to retaliate in a row over oil production cuts, leaked documents reportedly show