Former troops are taking their own lives at about 2.4 times the rate claimed by the government, researchers have found.