Senators overwhelmingly back Finland and Sweden’s accession, while shooting down an amendment seeking to limit NATO’s war powers.